כיסופים: כנס ירושלים לסופרים ומשוררים יהודיים

כאשר נוכחותה של היצירה היהודית בארץ ובעולם גוברת והולכת דווקא בתקופה בה נוכח ומורגש ההעדר היהודי מאירופה שלאחר השואה, בולט גם הצורך לקשר הדוק ובלתי אמצעי בין הספרות הישראלית לספרות היהודית העכשווית.

כנס כיסופים עוסק בזהותו של הכותב ובשאלות: מהי גלות בעת הזאת, זהות הטכסט, מקומו ותפקידו של התרגום ביצירה בעלת זהות יהודית ועל השינוי שעברה הספרות היהודית מאז מלחמת העולם השניה ומאז הקמת מדינת ישראל ועד היום.

ירושלים היא המקום המושלם לכנס שכזה העוסק בספרות היהודית לאורך דורות רבים. כנס כיסופים הראשון התרחש בשנת 2007, והשנה הכנס יתקיים במשכנות שאננים ובבית אבי חי לאורך ארבעה ימים ולילות ובהשתתפות מיטב היוצרים היהודים הפועלים כיום בעולם בשפות השונות.

הכנס מספק את הבמה למפגש בינלאומי של יוצרים יהודים, ולמפגש בין היצירה העברית-הישראלית והישראלית בלשונות שונות , לבין היצירה היהודית העולמית שהיא רב-לשונית ובין-תרבותית.
במהלך הכנס יתקיימו ערבי קריאת שירה ופרוזה, סדנאות ומפגשים עם משוררים וסופרים בשפות השונות. מפגשים בין סופרים ומשוררים הכותבים בשפה משותפת כגון רוסית, אנגלית, צרפתית, הונגרית, סרבית וספרדית, מהארץ ומהעולם.

בין המשתתפים השנה (רשימה לא סופית): מרים אניסימוב (צרפת),  ג'ונתן רוזן (ארה"ב) , אנדרה אסימן (ארה"ב), אילן סטבן (ארה"ב), רוברט שינדל (אוסטריה), אסתר בנדהאן (ספרד), לוסט לגנדו (ארה"ב), אנג'ל ווגנסטיין (בולגריה), לינדה גראנט (אנגליה), ליזה גינזבורג (איטליה), גזה גרוריג (ארה"ב), מרסל בירמאייר (ארגנטיה), אלסנדרו פיפרנו (איטליה).


 

יום שני, כ' בכסלו, תש"ע  , 7  בדצמבר 2009 – בית אבי חי 

17:00-18:30 מושב ראשון: גלות וביתמארח: מירון איזקסון 

מהי "גלות"

מנחה: מרים אניסימוב

אסתר בנדהאן, מירון איזקסון  

מהו "בית"

מנחה: חביבה פדיה

דארה הורן, לוסט לניאדו 
 

19:00-20:30 מושב שני: שפה וגלות - מחווה לאבות ישורון

מנחה ומארחת: חוה פנחס-כהן 

קריאת שירה: רוג'ר קמנץ 

הבחירה בין גלות ובית 

שיחה בין נורמן מנאה ואהרון אפלפלד   

קטעי מוזיקה מתוך היצירה "יריד המזרח" מאת חיים גורי. לחן: אורי לשמן, שירה: מאי ישראלי

(האירוע בחסות בית אבי חי) 

שירה וגלות

עמנואל מוזס, פיטר קול, ישראל פנקס 
 
 

יום שלישי, כ"א בכסלו, תש"ע , 8  בדצמבר 2009 – בית אבי חי 

9:00-10:30 מושב שלישי: הסופר כגולה

מנחה ומארחת: הדסה וולמן

ליזה גינצבורג, איתמר יעוז-קסט, דוד מרקיש  

11:00-12:00 קולו של היחיד: לוסט לניאדו, ישראל פנקס, גזה רוריג, מיכל גוברין, טל ניצן 

13:30-15:00  מפגשים וסדנאות  

יידיש - "ביתי בניכר" מחווה לאברהם סוצקבר

 מנחה: מנדי כהנא

רבקה בסמן, מרים טרין, מכאל סלזנבוים 

רומנית -  על ספרות רומנית מחוץ לגבולות רומניה

מנחה: ליאון וולוביצ'י

 נורמן מנאה, זולטן טרנר, יוסף יוג'ן קמפוס, ג'ינה סבסטיאן-אלקלעי, ערן סלע  

רוסית ועברית– "אין אלהינו שומע רוסית" - מחווה למשוררים כותבי רוסית, מיכאל גנדלייב, סבילי גרינברג ואיליה בוקשטיין

מנחה: פטר קריקסונוב

גלי-דנה זינגר, מיכל גוברין, ניקודא זינגר, חדוה הרכבי 

הונגרית - מאביגדור המאירי עד מיקלוש רדנותי

מנחה: יאנוש קובנאי

גזה רורינג, איתמר יעוז –קסט, אנדרה היידו, אימרה גולדשטיין 

איטלקית – דברים בתנועה

מנחה: מרינה ארביב

אלסנדרו פיפרנו, ליזה גינצבורג 

ספרדית -  בין ספרדית ל"ספרדים"

מנחה: הרצל ענבר

אילן סטבנס, אסתר בנדהן, מרסלו בירמכר 

עברית - שפה וגעגועים

מנחה: יורם ניסינוביץ'

אליעז כהן, ענת לוין, אורית גידלי, אלכס בן ארי, שמעון פוגל

שולחן עגול על תרגום ועל מתרגמים ( אנגלית ועברית)

פיטר קול , עמנואל מוזס, רפי וייכרט 

16:00-17:30 מושב רביעי: שפה וגלות 2 - מחווה לפול צלאן

מנחה ומארח: מנחם לורברבוים

רוברט שינדל, מיכל גוברין,  נורמן מנאה, אנדרה היידו 

18:00-19:00 קולו של היחיד: עמנואל מוזס, איל מגד, חגית גרוסמן, שרון הארט-גרין, דוד מרקיש 
 

19:30-21:00 מושב חמישי: הפנים השונות של הגלות

מארח: ג'ונתן רוזן 

סינתיה אוזיק בשיחה עם מרים אניסימוב ומנחם לורברבוים

(שיחת ועידה בוידאו בחסות The Public Affairs Office of the American Embassy in Israel) 

שיחה בין אילן סטבנס ואלי עמיר 

קולו של היחיד: אלסנדרו פיפרנו, לינדה גרנט, רוברט שינדל, מרסלו בירמכר   
 
 

יום רביעי, כ"ב בכסלו, תש"ע, 9  בדצמבר 2009 – משכנות שאננים 

9:00-10:30 מושב שישי:  המקום ה"אחר" 

מנחה ומארחת: עליזה לביא 

מנחה: נאוה סמל

אשכול נבו ואלסנדרו פיפרנו

 "גולה בארצו"

אנה שומלו, גזה רוריג, דינה רובינא, נאוה סמל 

11:00-12:00 קולו של היחיד: אנה שומלו , סבינה מסג, אדמיאל קוסמן, יוסף סקייבל, דינה רובינא 

13:30-15:00 מפגשים וסדנאות 

* בולגרית - מפגש עם אנג'ל ואגנשטיין

מראיינת חני ברלר 

צרפתית - השפה כמולדת

מנחה: מרלנה בראשטר

מרים אניסימוב, בטי רויטמן, אמי בוגנים, אסתר אורנר 

עברית -  'כיסופי גלות' בספרות העברית הצעירה

מנחה: אריאל לוינסון

אלחנן ניר, אלמוג בהר, לילך נתנאל, יפתח אשכנזי, דביר צור 

גרמנית - מפגש עם רוברט שינדל

מראיין: גיורא רוזן 

אנגלית -  הסופר היהודי בעולם האנגלוסקסי

מנחה: מייקל קרמר

ג'ונתן רוזן, יוסף סקייבל, לוסט לניאדו, לינדה גרנט, שרון הארט-גרין 

16:00-17:30 מושב שביעי: הומור של גולים - מחווה לאפרים קישון

מארח: מייקל קרמר 

מנחה: מאיר עוזיאל

אנג'ל ואגנשטיין, מרסלו בירמכר, יהושע סובול  

18:00-19:00 קולו של היחיד: קרן אלקלעי-גוט, אנג'ל ואגנשטיין, רוני סומק, רפי וייכרט, אילן סטבנס 

19:30-21:00 מושב שמיני:  "גלות" כמושג מקראי  (המושב בחסות התוכנית בכתיבה יוצרת ע"ש שנדי רודוף באוניברסיטת בר אילן) 

מנחה ומארח: אלן הופמן 

גלות והתגלות

מנחה: דב אלבוים

אסף ענברי, רוג'ר קמנץ, אדמיאל קוסמן 

קולו של היחיד: ישראל אלירז, לינדה זיסקויט, אלחנן ניר 

גלות ותנ"ך

דארה הורן, יוסף סקייבל, יוכי ברנדס 
 

יום חמישי, כ"ג בכסלו, תש"ע , 10 בדצמבר 2009 – משכנות שאננים 

10:00-10:30 מושב תשיעי: גלות והסופר היהודי

  מנחה ומארח: אורי דרומי 

בית ועוד בית

שיחה בין בלהה בן-אליהו וצרויה שלו  

10:30-11:00  קולו של היחיד: ליזה גינצבורג, אסתר בנדהאן, חוה פנחס-כהן 

11:30-12:30  גלות והסופר היהודי מחר

לינדה גרנט, ג'ונתן רוזן, חוה פנחס-כהן, מייקל קרמר  
 
 
 

מספר המקומות מוגבל

יתכנו שינויים בתוכנית  

הכנס ילווה בתרגום סימולטני לעברית ולאנגלית 

לרכישת כרטיסים: בימות 02-6237000  www.bimot.co.il 

לחץ כאן לצפייה באירועים נוספים בבית אבי חי